西班牙語口譯 作者:常世儒 市場價： 49.90 出版社：外語教學(xué)與研究出版社 頁碼：513頁 出版日期：2007年12月 ISBN：7560064183 條形碼：9787560064185 版本：第1版 裝幀：平裝 正文語種：中文--------------------------------------------------------------------------------內(nèi)容簡介《西班牙語口譯》由北京外國語大學(xué)西班牙語系的常世儒教授執(zhí)筆完成。作者具有十多年口譯教學(xué)的豐富經(jīng)驗。口譯理論主要是研究生和學(xué)者的研究課題，但口譯實踐卻是很多人必須面臨的課題。所以，《西班牙語口譯》以口譯理論為基礎(chǔ)，側(cè)重翻譯實踐，以培養(yǎng)翻譯技能為宗旨。在編寫的過程中經(jīng)過不斷修改，力圖體現(xiàn)最新的國際國內(nèi)形勢，并引入最新的數(shù)據(jù)、資料、觀點和立場。選題充分考慮到當(dāng)前中外交往中翻譯工作的需要，突出常用的題材和內(nèi)容?！段靼嘌勒Z口譯》以口譯理論為基礎(chǔ)，側(cè)重翻譯實踐，以培養(yǎng)翻譯技能為宗旨。全書內(nèi)容豐富，體現(xiàn)了最新的國際國內(nèi)形勢，引入了最新的數(shù)據(jù)、資料、觀點和立場。在選題方面，充分考慮到當(dāng)前中外交往中翻譯工作的需要，突出常用的題材和內(nèi)容。--------------------------------------------------------------------------------作者簡介常世儒，北京外國語文學(xué)西葡語系教授。1994年獲馬德里自治大學(xué)西班牙語語言文學(xué)博士。長期從事本科及研究生教學(xué)與研究，有豐富的口譯實踐經(jīng)驗，曾為多位中外領(lǐng)導(dǎo)人做過翻譯。多次參加文化、經(jīng)貿(mào)、金融、環(huán)保、旅游、食品等方面的研討會、洽談會和推介會，擔(dān)任同聲傳譯：并為許多國外政府代表團、企業(yè)家訪華團以及我國出訪代表團做過翻譯。在西班牙出版過兩本介紹中國文化的著作：《中國生肖占卜》和《中國古典故事精粹》，翻譯并出版了《唐詩三百首》。在國內(nèi)與其他學(xué)者合作編寫了《拉丁美洲文學(xué)選集》，并發(fā)表多篇論文。--------------------------------------------------------------------------------編輯推薦《西班牙語口譯》適用于研究生和本科四年級口譯課的教學(xué)以及自學(xué)西班牙語的人士。此外，對于西語專業(yè)口譯工作者也可以起到大開眼界和補充知識的作用。--------------------------------------------------------------------------------目錄 第一課：北京第二課：故宮第三課：十三陵第四課：長城第五課：頤和園第六課：雍和宮第七課：上海第八課：西安第九課：秦始皇陵第十課：杭州第十一課：關(guān)于展覽會的交談第十二課：展覽第十三課：在中國尋找代理商第十四課：獨家代理第十五課：合資企業(yè)第十六課：簽訂合同第十七課：付款方式第十八課：運輸包裝第十九課：運輸?shù)诙n：運輸保險第二十一課：索賠第二十二課：春節(jié)第二十三課：中國菜第二十四課：酒文化第二十五課：體育第二十六課：京劇第二十七課：談?wù)搰嫷诙苏n：中國書法第二十九課：景泰藍第三十課：針灸第三十一課：灸法第三十二課：機場接送第三十三課：公共交通(飛機和火車)第三十四課：城市交通第三十五課：在銀行里第三十六課：在郵局里第三十七課：在醫(yī)院里第三十八課：中國的計劃生育第三十九課：中國的外交關(guān)系(一)第四十課：中國的外交關(guān)系(二)附錄：1．西班牙語口譯教學(xué)心得2．關(guān)于作者