指紋，卡式鑰匙應(yīng)急機(jī)械鎖三種開鎖方式 (中國地區(qū)總經(jīng)銷合同) 合同號碼： 合同日期：2009.10.11 甲方:浙江義烏中國小商品城貿(mào)易有限責(zé)任公司PartyA:ZhejiangYiwuChinaSmall-commoditiesCityTradingCO.,LTD.乙方:PartyB: 甲方與乙方在互惠互利的基礎(chǔ)上，為共同發(fā)展，經(jīng)過友好協(xié)商簽訂如下協(xié)議。Thiscontractismadeandenteredintobyandbetweenthepartiesconcernedonthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollows:1總經(jīng)銷商;Exclusivedistributor:乙方預(yù)授甲方為其ENDAMCO.,Ltd公司下所屬鎖具產(chǎn)品為期六個月的中國地區(qū)總經(jīng)銷商。PartyBauthorizedPartyA6months exclusivedistributorofallthelocksbelongedtocompanyENDAMCO.,Ltd inpeople srepublicofChina2合同期限：Validityofcontract:本合同有效期為自簽訂合同之日起1年.Thiscontractshallremaininforcefor12monthssincethissigneddate3.權(quán)利與義務(wù)3.Rightsandobligationsofparties 乙方權(quán)利與義務(wù) ObligationsofPartyB 1）在義博會開始前乙方必須與甲方簽訂六個月的中國區(qū)總經(jīng)銷權(quán)，并認(rèn)可甲方為其在中國地區(qū)內(nèi)的獨家經(jīng)銷商， PartyBshouldsigneda6months exclusiveauthorityandPartyBapprovedpartyAastheirexclusivedistributorinpeople srepublicofChina 2）在授權(quán)期限內(nèi)，乙方需全力支持甲方在中國的推廣，為甲方在義博會，各房地產(chǎn)商等的推廣活動中免費提供樣品，以及提供全方位的技術(shù)支持和售后服務(wù)支持2）Duringtheperiodofauthority，PartyBshouldmakegreatefforttosupportPartyB spromotinginChina,offeringsamplesforpromotioninYiwuFairandrelativelandagentforfree,meanwhile,PartyBshouldalsosupportforrelativetechnicandafter-saleservice. 3）乙方需提供經(jīng)中國駐韓國領(lǐng)事館認(rèn)證的授權(quán)書、營業(yè)執(zhí)照、專利證書、質(zhì)量證書等 PartyBshouldoffertheKoreanconsulateapprovedauthorization，commerciallicence，patentcertification，qualitycertificationandsoon4）乙方需給甲方報最低價格，在目前所報價格基礎(chǔ)上下調(diào)，并一次性調(diào)整到位，以便甲方更容易在中國市場推廣4）PartyBshouldquotethebestprice,shouldlowerdownaccordingtothequotedpricetohelpPartyAmoreeasilypromotinginChinamarket.5）在雙方合作順利并穩(wěn)固了一定的銷售量后，乙方將韓國廠家的生產(chǎn)部移動到中國，在中國生產(chǎn)產(chǎn)品以減低生產(chǎn)成本，提高產(chǎn)品市場競爭力。5）Afterfavoringcooperationandformedastablesalesvolums,PartyBwilltransferreditsproducingdepartmenttoChinatolowerproducingcostandimproveitscompetition. 甲方權(quán)利與義務(wù)ObligationsofPartyA1）從義博會開始甲方負(fù)責(zé)乙方所提供的鎖具在中國市場的全面推廣，1）PartyAshouldstartpromotingthelockssuppliedbyPartyBinYiwuFair2）甲方在六個月的授權(quán)內(nèi)完成乙方鎖具在中國的市場預(yù)測和推廣后跟乙方協(xié)商簽訂正式合同（一年或三年的總經(jīng)銷合同），并最終確認(rèn)甲方在中國的銷售計劃和完成具體的銷售目標(biāo)。2）PartyAshouldfinishthepromotionandmarketforecastinthesixmonthsofauthority,thensigntheformal1yearor3yearsexclusivecontractwithPartyBandfinallyestablishthefinalsaleplanandsaleaiminChina.3)甲方需在已有的高科技產(chǎn)品如只能家居照明系統(tǒng)上結(jié)合韓方的產(chǎn)品共同推廣到中國的房地產(chǎn)市場3）PartyAshouldpromoteparty A sproductsintothechinarealestatemarkettogetherwithitsownedhigh-technicproductssuchashouseholdilluminatesystem.4.其他權(quán)利4.otherrights 雙方在簽訂合同后需要完全公開和透明所有客戶信息，也可以指派人員參與到雙方的各種活動中以便及時的溝通和交流 Aftersigningthecontractbothpartiesshouldcompletelymakeinformationpublic,andcanalsoassignrelativepeopletakingpartintoallkindsofactivitiesforpromtlycommunication. 5.產(chǎn)品質(zhì)量5.Quality乙方需保證其所供應(yīng)的產(chǎn)品的質(zhì)量，甲方在收到合同產(chǎn)品后，如發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品不符合雙方書面協(xié)議要求的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和中國食品衛(wèi)生管理法規(guī)，甲方可向乙方免費調(diào)換，甲方因此產(chǎn)生的損失與賠償由乙方負(fù)責(zé).PartyBshouldguaranteeitssuppliedgoodsquality.Afterreceivedthegoods,ifthegoodsnotcorrespondanttothecontractortherelativelawinchina,partyBshouldchangedforfreeandcompensateforthe partyA loosecausedbythis1）乙方對所供產(chǎn)品需提供有關(guān)技術(shù)幫助及售后服務(wù)1）Forthesuppliedgoods,PartyBshouldoffertherelativetechnichelpandserviceaftersale 雙方任何一方，如違背以下事項，合同將自動解除;Thiscontractshallbeautomaticallyterminatedbyeitherpartyif:違法行為導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行Anyillegalactionresultinthefailureinperformanceofthecontract雙方任何一方有意違反規(guī)定事項致使無法繼續(xù)履行合同Eitherpartyviolatethestateditemcausedthefailureinperformanceofthecontract6.保密協(xié)議Confidentiality甲乙雙方中任何一方未經(jīng)對方書面同意不得向第三方公開和披露任何保密資料或以其他方式使用保密資料。AnyconfidentialinformationshallnotbedisclosedtoanythirdpartyorbeusedinanyotherwaywithoutthewrittenconsentoftheotherpartybetweenpartyAandpartyB7.其他事項Miscellaneousterms：1)本合同自雙方簽字之日起生效1）Thiscotractiscommencingfromthesigningdate2)甲方和乙方任何一方違反合同時，違約方須承擔(dān)對方的損失及其他責(zé)任2）Anyofthepartyviolatethecontractshallbearallresponsiblitiesoftherelatedlosses3)履行本合同中如有紛爭，經(jīng)雙方友好協(xié)商解決，無法協(xié)商解決時,按照位于中華人民共和國深圳市的中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會華南分會的商事仲裁規(guī)則和中華人民共和國法律進(jìn)行最終仲裁,仲裁結(jié)果為最終結(jié)果，對雙方均有約束力。最終解釋權(quán)以中文合同為準(zhǔn)3）Alldisputes，controversiesordifferenceswhichmayarisebetweenthepartiesoutoforinrelationorinconnectionwiththiscontractorthebreachthereofshallbeamicablysettledbytheParties.Anyunresolveddisputesshallbefinallysettledbybindingarbitration.AnyarbitrationshallbeconductedinChineselanguageundertheRulesOfArbitrationofChineseInternationalChamberofCommerceSinoBranchinShenzhenandtheLawsofPeople sRepubicOfChina,andshallbeheldinShenzhen,China.4)本合同內(nèi)容中任何變更事項，需要雙方協(xié)商后通過書面形式進(jìn)行，補(bǔ)充協(xié)議具有同等效力4)Thiscontractmaybeamendedandmodifiedonlyifinwritingandnegotiatedbybothparties.Theamendmentiswithequalauthenticity.5)本合同為單次合同，共中韓英文本各2份，甲乙雙方各執(zhí)中韓英文本1份5)ThiscontractisaseparatecontractwithtotaltwocopiesinChinese,KreanandEnglish.Eachpartyholdonecopy. （甲方）簽字： PartyA : （乙方）簽字: PartyB :